Ibón Zubiaur: "En la RDA la censura se usaba con tal de evitar métodos burdos de represión"
El traductor detalló el sistema censor del país en la charla 'Literatura y censura' celebrada en la Biblioteca Bidebarrieta de Bilbao Construcción del muro de Berlín, 13 agosto 1961 (vaticannews.va) El objetivo máximo de la censura, además de cimentar los valores de un régimen cualquiera, es que el propio individuo los interiorice reflejándose, finalmente, en el concepto que conocemos por "autocensura". Es decir, que el sujeto siga los códigos del debate público establecidos socialmente, por ejemplo, con tal de poder vivir de sus creaciones artísticas por miedo a las consecuencias de que estas sean contrarias a ellos. Aunque sería propia de sistemas dictatoriales, el uso de ella está centrando los múltiples debates habidos en la actualidad en lo que llamamos Redes Sociales. Y, según el traductor Ibón Zubiaur (Getxo, 1971), no sería oportuno extender el uso de la palabra a estas. No sería así si nos atenemos al concepto tradicional que se tiene de ella. El historiador ...